Tính phí dịch thuật theo quy ước phổ biến 1 trang = 300 chữ bản gốc: bản 4.500 chữ thành 15 trang, nhân đơn giá mặc định 55.000 ₫ ra 825.000 ₫. Nhập số chữ hoặc dán văn bản, sửa đơn giá theo thoả thuận, công cụ cho số trang tính phí, tổng tạm tính và khoảng giá theo cặp ngôn ngữ. Mọi đơn giá chỉ là tham khảo, không phải giá thị trường chính thức; phép tính chạy trên trình duyệt, không lưu dữ liệu.
Cách tính phí dịch thuật theo trang 300 chữ bản gốc
Công cụ đổi số chữ bản gốc ra trang, làm tròn lên từng nửa trang rồi nhân với đơn giá mỗi trang.
- Nhập “Số chữ bản gốc”, hoặc mở “Hoặc dán văn bản để đếm số chữ” để số chữ tự điền. Bản gốc là file Word hay PDF thì đếm bằng công cụ đếm file trước rồi nhập số.
- Chia cho 300 chữ, ra “trang thực” với hai chữ số thập phân.
- Làm tròn lên bội số 0,5 trang, ra “trang tính phí”.
- Nhân với “Đơn giá mỗi trang”. Chọn một cặp ngôn ngữ ở ô “Lấy giá tham khảo theo cặp ngôn ngữ” thì đơn giá nhận mức thấp của khoảng, bạn vẫn sửa được.
- Bảng bên dưới kết quả nhân khoảng giá của từng cặp với số trang tính phí; cặp đang chọn được tô sáng.
Khoảng giá mỗi trang công cụ đang dùng, lấy từ bảng giá công khai của công ty dịch thuật, tham khảo tháng 9/2026:
| Cặp ngôn ngữ | Đơn giá / trang 300 chữ (tham khảo) |
|---|---|
| Anh ↔ Việt | 50.000–60.000 ₫ |
| Trung / Nhật / Hàn ↔ Việt | 65.000–105.000 ₫ |
| Pháp / Đức / Nga ↔ Việt | 70.000–110.000 ₫ |
| Thái / Lào / Khmer ↔ Việt | 145.000–155.000 ₫ |
Đây là ước tính để bạn hình dung, không phải giá niêm yết của thị trường. Giá thực tế tuỳ công ty, chuyên ngành, thời hạn và việc có công chứng hay không. Chữ được đếm theo tiếng, “gia đình” là 2, như quy tắc ở trang phương pháp đếm.
Trang dịch thuật không phải trang A4 in ra
Một trang dịch thuật là 300 chữ bản gốc, còn một trang A4 Times New Roman 13 giãn dòng 1,5 chứa khoảng 480 chữ.
Khách gửi file “10 trang Word” thường bất ngờ khi báo giá ghi nhiều trang hơn hẳn. Hai chữ “trang” nói về hai thứ khác nhau: một bên là đơn vị tính tiền, một bên là khổ giấy. Tôi nghĩ báo giá nên ghi rõ số chữ bản gốc và cách làm tròn, đừng chỉ ghi số trang, để hai bên đối chiếu được. Muốn biết tài liệu chiếm bao nhiêu trang giấy, dùng đổi số từ sang số trang.
Tiền được tính theo bản nguồn vì con số ấy biết trước khi dịch. Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, bản dịch dài hơn khoảng 1,2 lần theo ước lượng ngành. Khách đếm bản dịch để đối soát sẽ thấy lệch, và đó không phải lỗi tính.
Ví dụ: dịch giả tự do báo giá sổ tay vận hành máy nén khí
Bản gốc 4.500 chữ, đơn giá 55.000 ₫ mỗi trang, cho phí tạm tính 825.000 ₫ vì vừa tròn 15 trang.
Khách gửi bản nháp và hỏi giá trước khi chốt file cuối. Bốn tình huống trong bảng là kết quả bộ kiểm thử của công cụ:
| Số chữ bản gốc | Trang tính phí | Đơn giá mỗi trang | Tạm tính |
|---|---|---|---|
| 4.500 | 15 | 55.000 ₫ | 825.000 ₫ |
| 4.650 | 15,5 | 55.000 ₫ | 852.500 ₫ |
| 4.501 | 15,5 | 60.000 ₫ | 930.000 ₫ |
| 4.500, cặp Trung / Nhật / Hàn | 15 | 65.000–105.000 ₫ | 975.000–1.575.000 ₫ |
Dòng thứ ba là chỗ hay gây tranh cãi. Bản cuối chỉ thêm 1 chữ so với bản nháp, trang thực là 15,00, nhưng làm tròn lên thành 15,5 trang. Sổ tay kỹ thuật thường được sửa vài lần trước khi chốt, nên tôi khuyên báo giá theo bản cuối và nói trước quy tắc nửa trang.
Dòng cuối cho thấy khoảng giá rộng thế nào: cùng 15 trang, mức thấp và mức cao của nhóm tiếng Trung, Nhật, Hàn cách nhau 600.000 ₫.
Trường hợp đặc biệt khi đếm chữ để báo giá
Tính phí dịch thuật theo chữ chỉ đúng khi bản gốc có lớp văn bản và dùng dấu cách giữa các từ.
- PDF scan không có lớp chữ nên đếm ra 0; đếm từ file PDF báo ngay khi gặp bản scan. PDF có chữ thì số đếm gồm cả đầu trang, chân trang, số trang, nên hơi cao hơn file Word gốc.
- Bản gốc tiếng Trung, tiếng Nhật không có dấu cách, ô dán văn bản sẽ tính cả câu là 1 chữ. Hãy nhập tay số lượng theo quy ước đếm mà đơn vị dịch đưa ra.
- Bảng thông số kỹ thuật đầy mã hiệu như “M8x1,25” hay “IP65”: mỗi mã tính 1 chữ dù gần như giữ nguyên khi dịch. Có đơn vị trừ phần này, có đơn vị không.
- File Word có đầu trang, chân trang: bộ đếm file Word của site bỏ qua hai phần đó, nếu cần dịch thì cộng thêm tay.
Công cụ liên quan
- Đếm từ file Word cho số chữ thân bài, bảng và chú thích của file .docx mà không tải file lên máy chủ.
- Đếm từ file phụ đề kiểm tra số chữ và ký tự mỗi giây khi nhận dịch phim.
- Tính nhuận bút theo từ hợp hơn khi bạn nhận tiền theo chữ cho nhiều bài, không theo trang.
- Đổi ký tự sang từ giúp ước lượng số chữ khi khách chỉ cho biết tài liệu dài bao nhiêu ký tự.
- Quy đổi số chữ và thời gian gom các công cụ đổi chữ sang trang, phút và tiền.
Câu hỏi thường gặp
1 trang dịch thuật bao nhiêu chữ?
Theo quy ước phổ biến ở các công ty dịch tại Việt Nam, 1 trang là 300 chữ bản gốc, không phải một trang giấy. Đây là thông lệ ngành chứ không phải quy định pháp luật, nên có nơi dùng mốc khác. Hỏi rõ mốc chữ mỗi trang và cách làm tròn trước khi so báo giá giữa hai đơn vị.
Dịch thuật tính tiền theo bản gốc hay bản dịch?
Phần lớn tính theo bản gốc, vì số chữ bản gốc biết trước khi dịch và không phụ thuộc cách người dịch diễn đạt. Bản tiếng Việt dịch từ tiếng Anh thường dài hơn khoảng 1,2 lần, nên đếm bản dịch sẽ ra số trang cao hơn. Nếu hợp đồng ghi tính theo bản dịch, nhập số chữ bản dịch vào ô.
Giá dịch Anh Việt bao nhiêu tiền 1 trang?
Công cụ dùng khoảng 50.000–60.000 ₫ mỗi trang cho cặp Anh ↔ Việt, tham khảo bảng giá công khai tháng 9/2026. Tài liệu chuyên ngành y, luật, kỹ thuật hay dịch gấp có thể cao hơn. Giá thị trường thay đổi liên tục, nên xem con số này là mốc để hỏi giá chứ không phải giá chốt.
Phí công chứng bản dịch có nằm trong giá dịch không?
Công cụ không cộng phí công chứng hay chứng thực chữ ký người dịch vào tổng. Khoản này thường được báo riêng theo số bản và số trang, cộng thêm thời gian chờ. Khi cần bản dịch nộp cơ quan nhà nước, hỏi đơn vị dịch giá trọn gói gồm dịch, chứng thực và số bản sao cần lấy.
Tính phí dịch thuật cho dịch gấp thế nào?
Công cụ không có mục phụ phí dịch gấp. Cách đơn giản là thay đơn giá mỗi trang bằng mức đã gồm phụ phí mà đơn vị dịch báo, tổng tiền sẽ tự tính lại. Mức cộng thêm cho việc rút ngắn thời hạn khác nhau giữa các nơi, nên không có con số chung nào đáng tin để đưa vào đây.
Vì sao tài liệu thêm vài chữ mà phí tăng nửa trang?
Vì số trang tính phí làm tròn lên bội số 0,5 trang. Bản 4.500 chữ vừa đúng 15 trang, thêm 1 chữ là thành 15,5 trang. Công cụ hiện cả trang thực và trang tính phí để bạn thấy phần làm tròn. Một số đơn vị làm tròn theo trang nguyên, phí khi đó chênh nhiều hơn.
Căn cứ và nguồn
- Quy ước 1 trang = 300 chữ bản gốc và khoảng đơn giá theo cặp ngôn ngữ: bảng giá công khai của công ty dịch thuật tại Việt Nam, tham khảo tháng 9/2026. Đây là thông lệ ngành, không phải văn bản pháp luật.
- Nghị định 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch: căn cứ của việc chứng thực chữ ký người dịch.
- Quy tắc đếm chữ (tiếng) sau chuẩn hoá NFC theo TCVN 6909:2001, dùng chung cho mọi công cụ của site.
Kiểm tra: 16/09/2026. Số tiền trên trang là tạm tính tham khảo; giá cuối cùng do đơn vị dịch báo và hai bên thoả thuận.